pod zarzutem morderstwa

* * *

1. prawn. accusation, charge, demurrer; ( nie poparty dowodami) allegation; bez zarzutu flawless, faultless, irreproachable, beyond/above reproach; pod zarzutem morderstwa/oszustwa on suspicion of murder/fraud; stanąć przed sądem pod zarzutem czegoś be charged with sth, be accused of sth; przedstawić komuś zarzut popełnienia przestępstwa charge sb with an offence, press/prefer charges against sb; aresztować kogoś pod zarzutem czegoś arrest sb on a charge of sth; zarzut morderstwa murder rap; uwolnić kogoś od zarzutu czegoś vindicate, clear sb's name; odpierać zarzuty rejoin; odparcie zarzutu rejoinder; odpowiadać na zarzuty answer charges.

2. (= pretensja, obiekcja) blame, reproof, complaint, objection, rap; błahy zarzut cavil; fałszywy zarzut bum rap; ostry zarzut brickbat; zarzut obciążający damning indictment; wysuwać błahe zarzuty cavil (przeciwko komuś/czemuś at sb/sth); robić komuś zarzuty blame sb for sth, find fault with sb; postawić komuś zarzut bring/lay/make an accusation against sb, raise objections to sb.

* * *

por. zabójstwo; (= intencjonalne pozbawienie kogoś życia) murder, killing; (zw. na tle politycznym) assassination; (zwł. na zlecenie) hit; popełnić morderstwo commit murder; potrójne morderstwo triple murder l. killing; pod zarzutem morderstwa on suspicion of murder; postawić kogoś w stan oskarżenia pod zarzutem morderstwa indict sb on murder; przyznać się do morderstwa confess to murder; seryjne morderstwa serial killings; trzy zarzuty morderstwa three counts of murder.

- narażać się na zarzut, że… to lay oneself open to the charge that…

- wysuwać liczne zarzuty pod czyimś adresem to level a number of charges against sb/sth

- główny zarzut dotyczył wzrostu podatków the main objection was to the tax increase

- ciąży na nim zarzut zdrady he’s been charged with treason

- aresztowano go pod zarzutem morderstwa he was arrested on a charge of murder

- oczyścić kogoś z zarzutu przestępstwa to exonerate sb from a crime, to acquit sb

- został oczyszczony z zarzutów he was cleared of the charge

■ bez zarzutu without fault a. blemish

- sprawować się bez zarzutu to behave in an exemplary way

- całe życie sprawował się bez zarzutu he led a blameless life

- mój komputer działa bez zarzutu my computer works beautifully

- władał polszczyzną bez zarzutu his Polish was impeccable

( położenie) state; ( kondycja) nom pl; -ny condition; ( część państwa) nom pl; -ny state

* * *

1. ( sytuacja) state; (= kondycja) condition; stan cywilny marital status; stan konta fin. balance of account; stan nieważkości fiz. state of weightlessness; stan podgorączkowy med. subfebrile body temperature; stan rzeczy state of affairs; stan skupienia chem., fiz. state of matter, phase; zmiana stanu skupienia chem., fiz. phase transition; stan wody meteor. water level; stan wojenny prawn. martial law; stan wyjątkowy prawn. state of emergency; w ciężkim stanie in critical condition; w dobrym/złym stanie ( zdrowia) in good/poor condition; w stanie surowym ( o domu) in the rough; urząd stanu cywilnego registry office; być w stanie (coś zrobić) be able (to do sth), be capable (of doing sth); niestety, nie będę w stanie ci pomóc unfortunately, I won't be able to help you; być stanu wolnego be single; być w stanie wskazującym na spożycie pot. be under the influence; być w poważnym l. odmiennym stanie ( o kobiecie) be expecting, be in the family way; przejść w stan spoczynku retire from active service l. duty; generał w stanie spoczynku retired general; mieć coś na stanie pot. have sth in stock; postawić kogoś w stan oskarżenia (pod zarzutem morderstwa) prawn. indict sb (on murder charges); żyć ponad stan live beyond one's means.

2. ( nastrój) state; stan ducha frame of mind; stan lękowy psych. anxiety state; być w stanie apatii/podniecenia/depresji be apathetic/excited/depressed.

3. (= talia) waist.

4. ( część sukni) bodice.

5. kraj, prowincja state; stan Oregon the state of Oregon; Stany Zjednoczone (Ameryki) the United States (of America), pot. the US; mieszkać w Stanach pot. live in the States, live in the US.

6. (= warstwa społeczna) estate, estate of the realm; class; stan średni middle class; stan ziemiański gentry; trzeci stan hist. third estate.

7. lit. (= zawód) occupation; stan nauczycielski/wojskowy teaching/military profession.

8. polit. state; mąż stanu statesman; podsekretarz stanu undersecretary of State; racja stanu raison d'état, reasons of State; sekretarz stanu secretary of State; więzień stanu political prisoner; zamach stanu coup d'état, coup; zdrada stanu high treason.

- aresztować kogoś pod zarzutem morderstwa to arrest sb on a charge of murder; jest pan aresztowany you’re under arrest ⇒ zaaresztować

zarzut m (-u; -y) Vorwurf m; Einwand m;

czynić zarzuty Vorwürfe machen;

bez zarzutu tadellos, einwandfrei;

pod zarzutem morderstwa unter Mordverdacht

aresztować [arɛʃtɔvaʨ̑] < perf za->

vt verhaften, festnehmen

\aresztować kogoś pod zarzutem morderstwa jdn unter Mordverdacht festnehmen

jest Pan aresztowany Sie sind verhaftet

zarzut [zaʒut] < gen -u> m

Vorwurf m

robić [ lub czynić] komuś \zarzuty jdm Vorwürfe machen

pod \zarzutem morderstwa unter Mordverdacht

bez \zarzutu einwandfrei, tadellos